Shloka 50
ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)
Devanagari script
तच्च वाक्यं तथा सर्वे तत्र तत्र विशाम्पते । श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम्,महाराज! दमयन्तीने जैसा बताया था, उस वाक्यको सभी ब्राह्मण भिन्न-भिन्न स्थानोंमें जाकर लोगोंको सुनाया करते थे
Transliteration
tac ca vākyaṁ tathā sarve tatra tatra viśāṁpate | śrāvayāṁ cakrire viprā damayantyā yatheritam ||
Translation
يا سيد الناس، كما أوصت داميانتي، مضى أولئك البراهمة جميعًا إلى مواضع شتى، وجعلوا رسالتها تُنادى هنا وهناك، يذيعون كلماتها بين الناس كما صاغتها بحكمة.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वाक्यम्statement, message
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तत्रthere (in various places)
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
विशाम्पतेO lord of the people (O king)
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
श्रावयाम्they caused to be heard / they proclaimed
श्रावयाम्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada, Causative (ṇic)
चक्रिरेthey did, they performed
चक्रिरे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect, Third, Plural, Ātmanepada
विप्राःBrahmins
विप्राः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Nominative, Plural
दमयन्त्याःof Damayantī
दमयन्त्याः:
TypeNoun
Rootदमयन्ती
FormFeminine, Genitive, Singular
यथाas, according to how
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ईरितम्uttered, stated
ईरितम्:
TypeParticiple
Rootईरित
FormNeuter, Accusative, Singular, past passive participle (kta) from √ईर्/√ईर (to say/utter)
Speaker
युदेव उवाच
Characters & Entities
D
DamayantīV
viprāḥ (brāhmaṇas)V
viśāṁpati (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes