Shloka 87
नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः
Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city
कच्चिद् भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृप: । भवेत् प्राप्तो नलो नाम निषधानां जनाधिप:,“भगवन्! क्या आपके इस रमणीय तपोवनमें निषधनरेश नल आये थे? ब्रह्मन! जिनके लिये मैं व्याप्र, सिंह आदि पशुओंसे सेवित अत्यन्त दारुण, भयंकर, घोर वनमें आयी हूँ
kaccid bhagavatāṃ ramyaṃ tapovanam idaṃ nṛpaḥ | bhavet prāpto nalo nāma niṣadhānāṃ janādhipaḥ ||
قال بْرِهادَشْفا: «أيّها الملك، أهذه الغابةُ الجميلةُ، غابةُ الأشرم التي يقيم فيها الحكماءُ القدّيسون، هي الموضع الذي قدم إليه نَلا، السيدُ المشهورُ على شعب النِّصَدَة؟ أيّها الشيخُ الموقّر—إنّي، طلبًا له، دخلتُ هذه الغابةَ القاسيةَ المروّعةَ جدًّا، التي تألفها النمورُ والأسودُ وسائرُ السباع.»
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast resolve and righteous purpose amid danger: a seeker endures fearsome conditions to pursue what is morally and emotionally necessary, while still approaching sages and sacred places with reverence.
A question is posed in a hermitage setting about whether King Nala of Niṣadha has arrived there. The speaker frames the inquiry with the context of a difficult search through a dreadful forest filled with wild beasts.