Shloka 6
नलदमयन्त्युपाख्यानम्—नलप्रशंसा हंसदूतवृत्तान्तः
Nala–Damayantī Upākhyāna: Praise of Nala and the Swan-Messenger Episode
ब्राह्मणानां सहस्नाणि स्नातकानां महात्मनाम् | दश मोक्षविदां तत्र यान् बिभर्ति युधिष्ठिर:,राजा युधिष्ठिर जिनका पालन करते थे, वे महात्मा, स्नातक, मोक्षवेत्ता ब्राह्मण दस हजारकी संख्यामें थे
brāhmaṇānāṁ sahasrāṇi snātakānāṁ mahātmanām | daśa mokṣa-vidāṁ tatra yān bibharti yudhiṣṭhiraḥ ||
قال فيشامبايانا: «كان هناك آلاف من البراهمة—ذوو نفوس عظيمة أتمّوا دراستهم المقدسة وانضباطهم (سناتَكا). ومن بينهم كان يودهيشثيرا يعول عشرة آلاف من العارفين بطريق الخلاص (موكشا)، إذ كان إكرام هؤلاء الزهّاد العلماء مظهرًا لملوكية قائمة على الدارما وتوقيرٍ للحكمة الروحية.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rājadharma: a righteous king sustains learned and spiritually accomplished Brahmins, especially those oriented toward mokṣa. Material support of wisdom and virtue is presented as an ethical duty of governance and a means of upholding dharma in society.
Vaiśampāyana describes Yudhiṣṭhira’s royal conduct by noting the large number of eminent Brahmins he maintained—thousands in general, and specifically ten thousand who were regarded as knowers of liberation—emphasizing the king’s patronage of learning and spiritual life.