Shloka 4

Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka

Devanagari script

युधिछिर उवाच भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे च भारत । धरनुर्वेदश्चतुष्पाद एतेष्वद्य प्रतिष्ठित:,युधिष्ठिरने कहा--भारत! आजकल पितामह भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण और अश्वत्थामा--इन सबमें चारों पादोंसे युक्त सम्पूर्ण धनुर्वेद प्रतिष्ठित है

Translation

قال يودهيشثيرا: يا بهاراتا! إن علمَ القوس، دهنورفيدا، كاملًا بأركانه الأربعة، قائمٌ اليوم في هؤلاء: الجدّ بهيشما، ودرونا، وكريپا، وكرنا، وأشڤاتّھاما ابن درونا.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

भीष्मेin/with regard to Bhīṣma

द्रोणेin/with regard to Droṇa

कृपेin/with regard to Kṛpa

कर्णेin/with regard to Karṇa

द्रोणपुत्रेin Droṇa's son (Aśvatthāman)

चand

भारतO Bhārata

धनुर्वेदःthe science of archery

चतुष्पात्four-footed; having four parts

एतेषुin these (persons)

अद्यtoday/now

प्रतिष्ठितःis established/firmly set

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes