Shloka 66
अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश
Draupadī on Action, Fate, and Human Effort
अर्थेन तु समो नार्थो यत्र लभ्येत नोदय: । न तत्र विपण: कार्य: खरकण्डूयनं हि तत्,“जहाँ अर्थका उपयोग करनेपर उससे अधिक या समान अर्थकी प्राप्ति न हो वहाँ उस अर्थको नहीं लगाना चाहिये, क्योंकि वह (परस्पर) गधोंके शरीरको खुजलानेके समान व्यर्थ है
arthena tu samo nārtho yatra labhyeta nodayāḥ | na tatra vipaṇaḥ kāryaḥ kharakāṇḍūyanaṃ hi tat ||
قال فايشَمبايانا: «لا ينبغي أن تُستثمر الثروة حيث لا يثمر استعمالها ربحًا—بل حيث لا يعود حتى بمثلها. فالمساومة هناك عبثٌ محض، كالحُمُرِ يحكّ بعضُها بعضًا: جهدٌ مبذول بلا نفعٍ حقيقي.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Do not deploy resources—money, effort, or influence—where there is no meaningful return (not even an equal value). Such action is ethically and practically wasteful, a vivid metaphor for mutual, empty exertion without benefit.
In Vaiśampāyana’s narration, a maxim of practical dharma is stated: prudent conduct in matters of artha requires avoiding transactions or undertakings that produce no gain, illustrated through a striking comparison to donkeys scratching each other—activity that looks like work but yields no real outcome.