Shloka 62
अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश
Draupadī on Action, Fate, and Human Effort
न हार्जुनसम: कश्रिद् युधि योद्धा धनुर्धर: । भविता वा पुमान् कश्चिन्मत्समो वा गदाधर:,'युद्धमें अर्जुनके समान कोई धनुर्धर अथवा मेरे समान गदाधारी योद्धा न तो है और न आगे होनेकी ही सम्भावना है
na hārjunasamaḥ kaścid yudhi yoddhā dhanurdharaḥ | bhavitā vā pumān kaścin matsamo vā gadādharaḥ ||
قال فايشَمبايانا: «في ساحة القتال لا رامِيَ قوسٍ يُضاهي أرجونا؛ ولا يوجد—لا الآن ولا في الأزمنة الآتية—رجلٌ يَبلغ مبلغي كمحاربٍ حاملٍ للهراوة (الگَدَا).»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ideal of kṣatriya martial excellence: certain warriors embody unsurpassed skill, and acknowledging such excellence can strengthen morale and clarity of purpose in a righteous struggle. It also hints at the role of destiny—‘now or in the future’—in framing human limits and exceptional capability.
Vaiśampāyana, narrating the epic events, reports a forceful assertion that no archer equals Arjuna in battle and that no mace-wielder equals the speaker. The line serves to establish comparative prowess and to heighten the epic’s tension by emphasizing the extraordinary caliber of the principal fighters.