Shloka 14
Sāvitrī’s Trirātra-Vrata and Departure with Satyavān (सावित्रीव्रतनिश्चयः सहगमनं च)
कथमुत्सृज्य वैदेहीं वने राक्षससेविते । इति त॑ भ्रातरं दृष्टवा प्राप्तोड्सीति व्यगर्हयत्,भाईको देखकर श्रीरामने उन्हें कोसते हुए कहा--'लक्ष्मण! राक्षसोंसे भरे हुए इस घोर जंगलमें जानकीको अकेली छोड़कर तुम यहाँ कैसे चले आये?”
katham utsṛjya vaidehīṃ vane rākṣasa-sevite | iti taṃ bhrātaraṃ dṛṣṭvā prāpto’sīti vyagarhayat ||
قال ماركانديّا: فلمّا رأى راما أخاه قد وصل إلى هناك وبّخه قائلاً: «كيف جئتَ إلى هنا بعد أن تركتَ فايدهِي (سيتا) وحدها في هذا الغاب الذي تؤمه الرّاكشَسات؟»
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
One must not abandon a person placed under one’s protection, especially in a perilous setting; duty (dharma) includes vigilance, responsibility, and safeguarding the vulnerable.
In Markandeya’s narration of the Rama story, Lakshmana appears before Rama; Rama, alarmed for Sita’s safety, reproaches Lakshmana for coming after leaving Vaidehi alone in a forest associated with rākṣasas.