Shloka 41
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं तत: । क्रोधात् प्रस्फुरमाणौष्ठी विधुन्वाना करौ मुहुः,रावणसे इस प्रकार कहकर सीता अपने आश्रममें प्रवेश करने लगीं। उस समय क्रोधके मारे उनके ओंठ फड़क रहे थे और वे अपने दोनों हाथोंको बार-बार हिला रही थीं
iti sā taṃ samābhāṣya praviveśāśramaṃ tataḥ | krodhāt prasphuramāṇauṣṭhī vidhunvānā karau muhuḥ ||
وهكذا، بعدما خاطبته على ذلك النحو، همّت أن تدخل الصومعة. غير أنّ الغضب جعل شفتيها ترتجفان، وأخذت تهزّ يديها كلتيهما مرارًا وتكرارًا—فكانت حركاتها الظاهرة تكشف اندفاع السخط في باطنها وجرح الكرامة في صدرها.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner anger manifests through involuntary bodily signs, implying an ethical need for self-restraint (krodha-nigraha) and mindful speech and action even when one feels wronged.
After speaking to the man before her, Sītā turns to enter the hermitage; however, she is visibly enraged—her lips quiver and she repeatedly shakes her hands, signaling agitation as the scene transitions inward to the āśrama.