Shloka 283
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टकं यथा । 'ओ मूढ़! तुम मन-ही-मन जिस वस्तुको पाना चाहते हो, तुम्हारा वह मनोरथ कभी पूर्ण न होगा। मैं स्वयं तलवार लेकर अपना गला काट लूँगी, पर्वतके शिखरसे कूद पड़ूँगी अथवा जलती हुई आगमें समा जाऊँगी; परंतु” राम-जैसे स्वामीको छोड़कर तुम-जैसे नीच पुरुषका कदापि वरण न करूँगी। जैसे सिंहिनी सियारको नहीं स्वीकार कर सकती, उसी प्रकार मैं तुम्हें नहीं ग्रहण करूँगी'
nihīnam upatiṣṭheyam śārdūlī kroṣṭakaṃ yathā |
قال ماركاندييا: «لن أقبل رجلاً دنيئاً، كما لا تقبل اللبؤةُ ابنَ آوى. إن ما تُضمره في نفسك وتريد نيله بالإكراه لن يتمّ أبداً. قد آخذ السيف فأقطع عنقي بيدي، أو أُلقي بنفسي من ذروة جبل، أو أدخل في نارٍ متّقدة؛ لكنني لن أترك سيداً كراما لأختار رجلاً خسيساً مثلك. وكما أن اللبؤة لا تقبل ابنَ آوى، كذلك لن أقبلك».
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches steadfast ethical discernment: one should not compromise dignity and dharma by accepting what is unworthy, even under pressure. Desire alone does not create entitlement; a person’s choice and standards are to be respected.
Within Mārkaṇḍeya’s narration, a woman (or the quoted speaker) rejects an ignoble suitor with a vivid animal simile: as a tigress would not take a jackal, so she will not accept a ‘base’ man—underscoring an unyielding refusal.