Shloka 30
Mārkaṇḍeya’s Consolation to the King: Exempla of Rāma and the Efficacy of Allies (मार्कण्डेयाश्वासनम्)
Devanagari script
विभीषण उवाच परमापद्गतस्यापि नाथर्मे मे मतिर्भवेत् अशिक्षितं च भगवन ब्रद्मास्त्र प्रतिभातु मे,विभीषण बोले--भगवन्! बहुत बड़ा संकट आनेपर भी मेरे मनमें कभी पापका विचार न उठे तथा बिना सीखे ही मेरे हृदयमें ब्रह्मासत्रके प्रयोग और उपसंहारकी विधि स्फुरित हो जाय
Translation
قال فيبيشَنا: «يا ربّ، حتى لو وقعتُ في أعظم الشدائد، فلا تكن لي نيّةٌ تميل إلى الأدهرما. وامنحني—يا بهاگافان—أن يلوح في قلبي، من غير تعلّمٍ سابق، علمُ استعمال سلاح براهماسترا وكيفية إرجاعه وطيّه (أوباسمهارا).»
Word by Word
विभीषणःVibhīṣaṇa
विभीषणः:
Karta
TypeNoun
Rootविभीषण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
परमin extreme (condition)
परम:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपरम
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
आपद्गतस्यof one who has fallen into calamity
आपद्गतस्य:
TypeAdjective
Rootआपद्गत
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अधर्मेin unrighteousness/sin
अधर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
मतिःmind/intention
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
भवेत्may be / should arise
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative, Third, Singular
अशिक्षितम्unlearned / untaught
अशिक्षितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअशिक्षित
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भगवन्O Lord
भगवन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्रह्मास्त्रthe Brahmā-weapon (brahmāstra)
ब्रह्मास्त्र:
TypeNoun
Rootब्रह्मास्त्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
प्रतिभातुmay it appear/flash forth (to me)
प्रतिभातु:
TypeVerb
Rootभा
FormImperative, Third, Singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
Speaker
विभीषण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes