Shloka 13
Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ
Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit
युधि सम्प्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम | निः:स्नेहा दानवाविष्टा: समाक्रान्तेडन्तरात्मनि
yudhi samprahariṣyanto mokṣyanti kurusattama | niḥsnehā dānavāviṣṭāḥ samākrānte ’ntarātmani ||
قال فايشَمبايانا: «يا خيرَ الكورو، حين يوشكون أن يصطدموا في ساحة القتال سيُطلقون أسلحتهم. وقد خلت قلوبهم من المودّة، مستحوَذين بدوافع الدانافا، يندفعون قُدمًا وإن غُلبت ذواتهم الباطنة.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how violence escalates when compassion and inner discernment are eclipsed: when the heart is ‘overrun’ and one is driven by demonic impulses, ethical restraint collapses and battle becomes an expression of inner disorder.
Vaiśampāyana describes combatants poised to strike and release their weapons, portraying them as lacking affection and acting under a ‘demonic’ sway—an interpretive frame that explains ruthless conduct in war as arising from inner possession and loss of self-mastery.