Shloka 53

Jayadratha Approaches Draupadī in the Forest

Hospitality, Persuasion, and Reproach

Devanagari script

यदृच्छया मोक्षितो5सि तत्र का परिदेवना | राजन! यदि तुम्हारे राज्यमें निवास करनेवाले पाण्डवोंने इसी नीतिके अनुसार दैववश तुम्हें शत्रुओंके हाथसे छुड़ा दिया है, तो इसमें खेद करनेकी क्या बात है?

Transliteration

yadṛcchayā mokṣito 'si tatra kā paridevanā | rājan! yadi tava rājyena nivāsaṃ kurvantaḥ pāṇḍavāḥ asyā nīteḥ anusāreṇa daivavaśāt tvāṃ śatrūṇāṃ hastāt mocitavantaḥ, tarhi atra khedaṃ kartum kim?

Translation

قال كارنا: «إن كنت قد أُطلقتَ بمحض المصادفة، فما الذي يُندَب؟ أيها الملك، إن كان الباندافا—المقيمون في مملكتك—قد خلّصوك من أيدي أعدائك وفق هذه السياسة وبمنعطف القدر، فأيُّ موضعٍ للأسف؟»

Word by Word

• यदृच्छया: by chance; accidentally
• यदृच्छया: Karana
• Type: Noun
• Root: यदृच्छा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मोक्षितः: released; freed
• मोक्षितः: Karta
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• असि: you are
• असि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), Second, Singular

• तत्र: there; in that matter
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• का: what? which?
• का: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• परिदेवना: lamentation; grieving
• परिदेवना: Karta
• Type: Noun
• Root: परिदेवना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• King (rājan)
• Pāṇḍavas
• enemies (śatravaḥ)