Shloka 14
Vyāsa’s Consolation to Yudhiṣṭhira: Tapas, Kāla, and the Difficulty of Dāna (दान-तपस्-विवेकः)
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचन भुवि । यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वरा:,“तात! हम भूमण्डलमें केवल एक व्यक्तिकी ही आज्ञाका पालन करते हैं। भारत! जिनके शासनको शिरोधार्य करके हम निश्चिन्त हो सर्वत्र विचरते हैं। हमारे उन्हीं एकमात्र स्वामीने जैसी आज्ञा दी है वैसा बर्ताव हम कर रहे हैं। अतः इन देवेश्वरके सिवा दूसरा कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जो हमलोगोंपर शासन कर सके”
ekasyaiva vayaṃ tāta kuryāma vacanaṃ bhuvi | yasya śāsanam ājñāya carāmo vigatajvarāḥ ||
قال فايشَمبايانا: «يا بُنَيّ، على هذه الأرض لا نطيع إلا أمرَ واحدٍ لا غير. إذ اتخذنا سلطانَه مرجعًا لنا، نطوف في كل مكانٍ بلا وجلٍ ولا همّ. إنما نعمل على وفق ما أمر به سيدُنا الأوحد؛ ولذلك، فليس لأحدٍ—سوى هذا ربِّ الآلهة—أن يملك علينا أمرًا حقًّا.»
वैशम्पायन उवाच