Shloka 18
Ritual Acclamation at Hastināpura and Karṇa’s Vow Concerning Arjuna (राजकीय स्तुति-प्रसङ्गः कर्णप्रतिज्ञा च)
Devanagari script
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्रिदस्मत्प्रिये स्थित: । येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावह:,'सौभाग्यकी बात है कि संसारमें कोई ऐसा भी पुरुष है, जो हमलोगोंके प्रिय एवं हितसाधनमें लगा हुआ है। उसने हमलोगोंका भार उतार दिया और हमें बैठे-ही-बैठे सुख पहुँचाया है
Translation
يا لَحُسنِ الطالع! ما زال في هذا العالم رجلٌ قائمٌ على مودّتنا ومصلحتنا. به خُفِّف عنّا الحمل، وأُفيض علينا السُّرور ونحن جلوسٌ لا نبرح مكاننا.
Word by Word
दिष्ट्याfortunately; by good luck
दिष्ट्या:
TypeIndeclinable
Rootदिष्टि
FormAvyaya (instrumental-form used adverbially)
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
पुमान्a man
पुमान्:
Karta
TypeNoun
Rootपुमांस्
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis; exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Parasmaipada, 3rd person, Singular
कश्चित्someone; a certain (person)
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित् (किम् + चित्)
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मत्of us; our
अस्मत्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural (common-gender pronoun)
प्रियेin (what is) dear/beneficial (to us)
प्रिये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रिय
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितःstanding; engaged; devoted
स्थितः:
TypeVerb
Rootस्था (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
येनby whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural (common-gender pronoun)
हृतःtaken away; removed
हृतः:
TypeVerb
Rootहृ (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
भारःburden
भारः:
Karma
TypeNoun
Rootभार
FormMasculine, Nominative, Singular
आसीनानाम्of (us) sitting; while seated
आसीनानाम्:
TypeVerb
Rootआस् (शानच्/क्तवतु-समकक्ष participle: आसीन)
FormPresent participle (आसीन), Masculine, Genitive, Plural
सुखावहःbringing happiness; comfort-giving
सुखावहः:
TypeAdjective
Rootसुख-आवह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes