Shloka 22

वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24

Devanagari script

त॑ सत्यसंधं सहसाभिपेतु- दिंदृक्षवश्चारणसिद्धसड्घा: । वनौकससश्षापि नरेन्द्रसिंहं मनस्थविनं तं परिवार्य तस्थु:,उस समय उन सत्यप्रतिज्ञ मनस्वी राजसिंह युधिष्ठिरको देखनेकी इच्छासे सहसा बहुत- से चारण, सिद्ध एवं वनवासी महर्षि आये और उन्हें घेरकर खड़े हो गये

Translation

وفي ذلك الحين، رغبةً في رؤية يودهيشثيرا—أسدِ الناس، الثابتِ على عهد الصدق—أقبل على عَجَلٍ كثيرٌ من التشّارَنة (Cāraṇa) والسِّدْهَة، ومن المها-ريشي القاطنين في الغابة، فأحاطوا به ووقفوا من حوله.

Word by Word

तेthey

सत्यसन्धम्the truth-bound (true to his vow)

सहसाsuddenly, at once

अभिपेतुःrushed towards, came quickly

दिदृक्षवःwishing to see

चand

चारणसिद्धसङ्घाःgroups of Cāraṇas and Siddhas

वनौकसःforest-dwellers

ऋषयःsages

अपिalso, even

नरेन्द्रसिंहम्the lion among kings

मनस्विनम्high-minded, resolute

तम्him

परिवार्यhaving surrounded

तस्थुःstood

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes