Shloka 17

वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24

Devanagari script

तमालतालाम्रमधूकनीप- कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारै: । तपात्यये पुष्पधथरैरुपेतं महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श,राष्ट्रपति युधिष्ठिरने देखा, वह महान्‌ वन तमाल, ताल, आम, महुआ, नीप, कदम्ब, साल, अर्जुन और कनेर आदि वृक्षोंसे, जो ग्रीष्म-ऋतु बीतनेपर फ़ूल धारण करते हैं, सम्पन्न है

Translation

ورأى الملك يودهيشثيرا غابةً عظيمةً عامرةً بأشجار التامالا، والتالا، والمانجو، والمذوكة، والنيبا، والكَدَمْبَة، والسالا، والأرجونا، والكَرْنِكارا وغيرها؛ فإذا انقضى قيظُ الصيف اكتست بالأزهار.

Word by Word

तमालby/with tamāla trees

तालby/with palm trees

आम्रby/with mango trees

मधूकby/with madhūka (mahua) trees

नीपby/with nīpa trees

कदम्बby/with kadamba trees

सर्जby/with sārja (sal) trees

अर्जुनby/with arjuna trees

कर्णिकारby/with karṇikāra trees

तपin the heat (of summer)

अत्ययेat the passing/end

पुष्पwith flowers

धथरैःbearing/holding (flowers)

उपेतम्endowed with, furnished with

महाgreat

वनम्forest

राष्ट्रपतिःthe lord of the realm (king)

ददर्शsaw

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes