Shloka 34
Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)
सरमा नाम या माता शुनां देवी जनाधिप । सापि गर्भान् समादत्ते मानुषीणां सदैव हि,नरेश्वर! कुत्तोंकी माता जो देवजातीय सरमा है, वह भी सदैव मानवीय स्त्रियोंके गर्भस्थ बालकोंका अपहरण करती रहती है
saramā nāma yā mātā śunāṃ devī janādhipa | sāpi garbhān samādatte mānuṣīṇāṃ sadaiva hi nareśvara ||
قال ماركاندييا: «يا سيد الناس، إن سارَما—الأم الإلهية للكلاب—هي أيضًا، حقًّا، لا تزال على الدوام تنتزع الأجنّة غير المولودين من أرحام نساء البشر.» وفي هذا القول إنذارٌ أخلاقي: فحتى ذوو الأصل الإلهي قد يأتون بالضرر، وعلى الملوك أن يظلّوا يقظين لمصادر الألم الخفية المتكررة التي تنتهك واجب حماية الضعفاء.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that harm can arise even from beings regarded as divine or extraordinary; therefore dharma requires constant vigilance and protection of those who cannot protect themselves—especially the unborn and their mothers—by those in power.
Mārkaṇḍeya addresses a king, stating that Saramā, described as the divine mother of dogs, repeatedly abducts unborn children from human women’s wombs—presented as an ongoing source of affliction that a ruler should recognize and counter.