Shloka 5
Duryodhana’s Departure toward Dvaītavana; Dhṛtarāṣṭra’s Caution and Śakuni’s Assurance
उग्र तं च महानादं देवानीकं॑ महाप्रभम् | विचित्रध्वजसंनाहं नानावाहनकार्मुकम्,देवताओंकी सेना बड़ी भयानक थी। उसमें जोर-जोरसे विकट गर्जना हो रही थी। उसकी प्रभाका विस्तार महान् था। उसके ध्वज संनाह (कवच) विचित्र थे। सभी सैनिकोंके वाहन और धुनष नाना प्रकारके दिखायी देते थे। सबने श्रेष्ठ वस्त्रोंस अपने शरीरको आच्छादित कर रखा था। सभी लोग श्रीसम्पन्न तथा विविध आभूषणोंसे विभूषित दिखायी देते थे। इन्द्रको अपने वधके लिये आते देख कुमारने भी उनपर धावा बोल दिया
ugraṁ taṁ ca mahānādaṁ devānīkaṁ mahāprabham | vicitradhvaja-saṁnāhaṁ nānā-vāhana-kārmukam ||
قال ماركانديّا: «كان ذلك الجيش الإلهي شرساً، يثير دويّاً هائلاً ويشتعل ببهاء عظيم. وكانت راياته ودروعه على غاية من التنوع والغرابة؛ ويحمل محاربوه شتّى أنواع المراكب والأقواس». وفي سياق الحكاية تُبرز هذه الصورة كيف يبدو السلطان والروعة الحربية طاغيين؛ غير أنّ هذه القوة، إذا ساقتها الغضبة أو المنافسة، غدت امتحاناً للكفّ وضبط النفس وللدَّرما لكل من يواجهها.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the intoxicating grandeur of martial power—noise, radiance, banners, armor, weapons—implying an ethical caution: external might and divine backing do not automatically equal righteousness; they intensify the responsibility to act with restraint and according to dharma.
Mārkaṇḍeya describes the arrival/appearance of the gods’ army: it is terrifying, loudly roaring, radiant, and equipped with diverse banners, armor, mounts, and bows—setting the stage for an impending clash.