Shloka 23

Adhyāya 227: Duryodhana’s Deliberation and the Ghoṣa-yātrā Pretext

Dvaita-vana

Devanagari script

अशक्यो<यं विचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययु: । ऊचुश्नैनं त्वमस्माकं पुत्रो भव महाबल,परंतु स्कन्दका अप्रतिम बल देखकर उनके मुखपर उदासी छा गयी। वे सोचने लगीं --“इस वीरको पराजित करना असम्भव है।' ऐसा निश्चय होनेपर वे उन्हींकी शरणमें गयीं और बोलीं--“महाबली कुमार! तुम हमारे पुत्र हो जाओ, हमें माता मान लो

Transliteration

aśakyo ’yaṃ vicintyāivaṃ tam eva śaraṇaṃ yayuḥ | ūcuś cainaṃ tvam asmākaṃ putro bhava mahābala ||

Translation

قال ماركاندييا: وبعد أن فكّرن هكذا خلصن إلى: «هذا لا يُغلَب». لذلك مضين إليه وحده يلتمسن الملجأ، وقلن له: «يا عظيم القوة، كن ابنًا لنا، واقبلنا أمهاتٍ لك».

Word by Word

अशक्यःimpossible (to be done/overcome)

अयम्this (one)

विचिन्त्यhaving reflected/considered

एवम्thus, in this way

तम्him

एवindeed, just

शरणम्refuge, shelter

ययुःthey went

ऊचुःthey said

एनम्to him / this one (him)

त्वम्you

अस्माकम्of us, our

पुत्रःson

भवbe (become)

महाबलO mighty one

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Skanda (implied by context as the mighty youth addressed)

the women/mothers (unnamed group in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes