Shloka 33

Skanda-janma: Śivā/Svāhā, Agni, and the Manifestation of Guha

Mahābhārata 3.214

Devanagari script

यतो न गुरुरप्येनं श्रावयेदुपपादयेत्‌ । त॑ं विद्याद्‌ ब्रह्मणो योगं वियोगं योगसंज्ञितम्‌,इसलिये दृश्य संसारसे वियोग करानेवाले और योग नामसे कहे जानेवाले इस ब्रह्मययोगको स्वयं जानना और सम्पादन करना चाहिये। गुरुको भी उचित है कि वह इसे अपात्र शिष्यके प्रति न सुनावे

Translation

لذلك ينبغي للمرء أن يعرف بنفسه ويُنجز «يوغا براهما»؛ تلك التي تُحدِث فِراقًا عن العالم المرئي، وتُسمّى «يوغا» غير أنّها في حقيقتها «فِييوغا» أي انفصال. وحتى المعلّم يحسن به ألّا يُسمِعها ولا يشرحها لتلميذٍ غير أهلٍ لها.

Word by Word

yataḥbecause/wherefrom

nanot

guruḥteacher

apieven/also

enamthis (him/it)

śrāvayetshould cause to hear/should teach (by recitation)

upapādayetshould establish/should explain and prove

tamthat (him/it)

vidyātshould know/should understand

brahmaṇaḥof Brahman

yogamyoga/discipline/union

viyogamdisjunction/separation

yoga-saṃjñitamcalled ‘yoga’

Speaker

व्याध उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes