Shloka 28
मधुकैटभवधोपाख्यानम्
The Account of the Slaying of Madhu and Kaiṭabha
कुमित्राण्यनपाश्रित्य कि वै सुखतरं ततः । यत्राहानि न गण्यन्ते नैनमाहुर्महाशनम्,बकने कहा--जो दिनके आठवें या बारहवें भागमें अपने घरपर भोजनके लिये केवल शाक पका लेता है परंतु कुमित्रोंकी शरणमें नहीं जाता, उस पुरुषको जो सुख प्राप्त है, उससे बढ़कर सुख और कया हो सकता है? जहाँ दिन नहीं गिने जाते--जहाँ प्रतिदिन अन्नकी प्राप्तिके लिये चिन्ता नहीं करनी पड़ती; वही सुखी है। उसे लोग अधिक खानेवाला अथवा पेटू नहीं कहते हैं
bakah uvāca — kumitrāṇy anapāśritya kiṁ vai sukhataram tataḥ | yatrāhāni na gaṇyante nainam āhur mahāśanam ||
قال باكا: «أيُّ سعادةٍ أعظم من هذه—أن يعيش المرء من غير أن يلجأ إلى رفقة السوء؟ ففي تلك الحال لا تُعَدُّ الأيامُ بحسابٍ قَلِق، ولا يُوصَمُ الإنسانُ بأنه شرِهٌ عظيم الأكل. إن الراضي حقًّا هو من يطبخ في بيته خُضرةً بسيطة، ويعيش بلا همٍّ يوميٍّ في طلب القوت، ولا يتكئ على صحبةٍ فاسدة».
बक उवाच
Educational Q&A
Happiness lies in self-reliant, simple living and in avoiding dependence on harmful companions; freedom from anxious day-counting and social blame comes from contentment and ethical independence.
Baka speaks reflectively, contrasting a modest, home-based meal and independence with the insecurity and moral compromise that can come from seeking support among ‘bad friends,’ presenting a moral observation within the Vana Parva discourse.