Shloka 94
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च,मनके द्वारा चिन्तन करते ही उसके पास इच्छानुसार वाहन, अस्त्र-शस्त्र, योद्धा और कवच उपस्थित हो जायँगे। वह धर्मविजयी चक्रवर्ती राजा होगा
manasā tasya sarvāṇi vāhanāny āyudhāni ca
قال ماركاندييا: «بمجرد أن يخطر ذلك في ذهنه، تأتيه كل المركبات والأسلحة التي يحتاجها. وكل ما يشاء—من مطايا وسلاح ومحاربين ودروع—يظهر في الحال. وبهذا العطاء يغدو ملكًا كونيًّا (تشاكرافارتين)، غالبًا بالدَّرما.»
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Power and sovereignty are portrayed as legitimate when aligned with dharma: the ideal ruler is not merely armed, but ‘dharma-vijayī’—one whose victories and authority serve righteous order and protection.
Mārkaṇḍeya describes a figure who gains extraordinary capacity: by mental intention alone, vehicles and weapons (and, by context, warriors and armor) become available instantly, marking him as destined for universal, dharma-based kingship.