Shloka 30
Adhyāya 188: Mārkaṇḍeya’s Account of Yuga-Decline and the Restoration Motif
Kali-yuga to Kalki
त्रसानां स्थावराणां च यच्चेड़ं यच्च नेड़ति । तस्य सर्वस्य सम्प्राप्त: काल: परमदारुण:,“सम्पूर्ण जंगमों तथा स्थावर पदार्थो्में जो हिल-डुल सकते हैं और जो हिलने- डुलनेवाले नहीं हैं, उन सबके लिये अत्यन्त भयंकर समय आ पहुँचा है
trasānāṃ sthāvarāṇāṃ ca yac cedam yac ca neḍati | tasya sarvasya samprāptaḥ kālaḥ paramadāruṇaḥ ||
قال ماركانديّا: «إنّ لجميع الكائنات—المتحرّكة والساكنة، لكلّ ما هنا يمكن أن يتحرّك وما لا يمكن—قد حلّ الآن الزمانُ الأشدّ هولًا.»
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
All existence—whether mobile or immobile—falls under the sovereignty of Kāla (Time). The verse stresses inevitability: no category of being is exempt from change, decline, and the consequences that ripen in their proper season.
Mārkaṇḍeya is describing the onset of a terrifying phase of Time affecting the entire world—everything that moves and everything that does not—signaling an approaching calamity or cosmic upheaval within his discourse.