Shloka 38
Karma, Preta-gati, and the Continuity of Phala
Mārkaṇḍeya’s Instruction
Devanagari script
सर्प उवाच श्रुतं विदितवेद्यस्थ तव वाक्य युधिष्ठिर । भक्षयेयमहं कस्माद् भ्रातरं ते वकोदरम्,सर्प बोला--युधिष्ठिर! तुम जाननेयोग्य सभी बातें जानते हो। मैंने तुम्हारी बात अच्छी तरह सुन ली। अब मैं तुम्हारे भाई भीमसेनको कैसे खा सकता हूँ?
Transliteration
sarpa uvāca
śrutaṁ vidita-vedya-stha tava vākyaṁ yudhiṣṭhira |
bhakṣayeyam ahaṁ kasmād bhrātaraṁ te vakodaram ||
Translation
قالت الحيّة: «يا يودهيشثيرا، لقد سمعتُ كلامك سماعاً حسناً؛ فأنت ثابتٌ في ما ينبغي أن يُعرَف ويُفهَم. فبأيّ حُجّة أستطيع الآن أن ألتهم أخاك بهيما—ذا البطن الجبّار؟»
Word by Word
सर्पःthe serpent
सर्पः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्प
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रुत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
विदितवेद्यस्थO one who abides in/has grasped what is to be known
विदितवेद्यस्थ:
TypeAdjective
Rootविदित-वेद्य-स्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
वाक्यम्speech; words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
भक्षयेयम्should I eat; could I devour
भक्षयेयम्:
TypeVerb
Rootभक्ष्
FormOptative, 1st, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
कस्मात्from what reason? why?
कस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
भ्रातरम्brother
भ्रातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Accusative, Singular
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
वकोदरम्Vakodara (Bhīma, 'crane-bellied')
वकोदरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवकोदर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
सर्प उवाच
Characters & Entities
स
सर्प (the serpent/nāga)य
युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)व
वकोदर/भीमसेन (Vakodara/Bhīmasena)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes