Shloka 1
निवातकवचैः सह अर्जुनस्य रथयुद्धम्
Arjuna’s chariot engagement with the Nivātakavacas
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ६ “लोक मिलाकर १४३ लोक हैं) _<- #<ज ()) अपन हा षट्षष्ट्यधिकशततमोड ध्याय: इन्द्रका पाण्डवोंके पास आना और युधिष्ठिरको सान्त्वना देकर स्वर्गको लौटना वैशम्पायन उवाच ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् । भ्रातृभि: सहित: सर्वैरवन्द्त धनंजय:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर रात बीतनेपर प्रात:काल उठकर समस्त भाइयोंसहित अर्जुनने धर्मराज युधिष्ठिरको प्रणाम किया
Vaiśampāyana uvāca | tato rajanyāṁ vyuṣṭāyāṁ dharmarājaṁ yudhiṣṭhiram | bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvair avandata dhanañjayaḥ ||
قال فايشَمبايانا: لما انقضت الليلة وأقبل الصباح، انحنى دهننجايا (أرجونا)، ومعه إخوته جميعًا، إجلالًا لدهرماراجا يودهيشتيرا. ويُبرز هذا المشهد خُلُقَ التوقير للسلطة المستحقة، وقوةَ تماسك الإخوة التي تسندهم في المنفى.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in hardship, dharma is upheld through humility and proper regard for legitimate authority: Arjuna’s salutation to Yudhiṣṭhira models disciplined respect and reinforces social-ethical order within the family and polity.
After the night ends and morning arrives, Arjuna, together with all his brothers, approaches Yudhiṣṭhira and pays him respectful obeisance, setting a tone of unity and deference before the events of the chapter unfold.