Shloka 42
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
मोदयन् सर्वभूतानि गन्धमादनसम्भव: । सर्वगन्धवहस्तत्र मारुत: सुसुखो ववौ,गन्धमादनसे उठी हुई वायु सम्पूर्ण सुगन्धकी राशि लेकर समस्त प्राणियोंको आनन्दित करती हुई सुखद मन्द गतिसे बह रही थी
vaiśampāyana uvāca | modayan sarvabhūtāni gandhamādanasambhavaḥ | sarvagandhavahas tatra mārutaḥ susukho vavau ||
قال فايشَمبايانا: هبَّت هناك نسمةٌ لطيفةٌ مُنعِشة، وُلدت من غندهَمادانا ومحمَّلةً بكل صنوف العطر، فسرَّت جميع الكائنات الحيّة. ويُبرز المشهد لحظةَ انسجامٍ طبيعي وبشارةِ يُمن، إذ يغدو المحيطُ نفسه عونًا صامتًا للسلامة والعيش القويم على نهج الدharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a harmonious, pure environment naturally promotes joy and calm in all beings—suggesting that well-being and ethical living are supported by cultivating auspicious surroundings and a gentle, non-harming atmosphere.
The narrator describes the setting near Gandhamādana: a soft breeze carrying many fragrances blows through the area, pleasing all creatures and establishing a serene, благоприятный (auspicious) mood for the events unfolding there.