Shloka 34
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
न ग्लानिर्न च कातर्य न वैक्लव्यं न मत्सर: । कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वन:,वायु-पुत्र कुन्तीकुमार भीमसेनको कभी ग्लानि, कातरता, व्याकुलता और मत्सरता आदि भाव नहीं छूते थे
na glānir na ca kātaryaṁ na vaiklavyaṁ na matsaraḥ | kadācij juṣate pārtham ātmajaṁ mātariśvanaḥ ||
قال فايشَمبايانا: لم يكن في ابنِ بارثا—بهيمَ المولود من ماتاريشوان (فايو)—أثرٌ لفتورٍ أو جبنٍ أو تردّدٍ واهنٍ أو حسد. فهذه الانفعالات المُضعِفة لم تتمكّن منه قطّ، فكان ثابتَ الروح، لا يتزعزعُ عزمه.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises an ideal heroic temperament: inner steadiness free from dejection, fear, wavering, and envy. Ethically, it upholds self-control and resilience as virtues that sustain dharma and effective action.
Vaiśaṃpāyana is describing the innate disposition of Pārtha’s son identified as Vāyu’s offspring (commonly understood as Bhīma): he is portrayed as naturally fearless, unwavering, and free from jealous rivalry.