Shloka 29

अर्जुनागमनम्

Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain

Devanagari script

लोहिताक्ष: पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रम: । सिंहदंष्टो बृहत्स्कन्ध: शालपोत इवोद्भतः,उनकी आँखें लाल थीं। दोनों कंधे हृष्ट-पुष्ट थे। उनका पराक्रम मतवाले गजराजके समान था। दाँत सिंहकी दाढ़ोंकी समानता करते थे। कंधे विशाल थे। वे शालवृक्षकी भाँति ऊँचे जान पड़ते थे

Translation

كانت عيناه حمراوين، وصدره عريضًا، وبأسه كبأس فيلٍ هائجٍ في سَوْرةِ الشهوة؛ وأسنانه كأنياب الأسد، وكتفاه عظيمتين؛ وكان يبدو شامخًا كأنه شجرةُ السَّالا.

Word by Word

लोहिताक्षःred-eyed

पृथुव्यंसःbroad-shouldered

मत्तवारणविक्रमःhaving the prowess of a rutting elephant

सिंहदंष्टःlion-fanged (with teeth like a lion’s)

बृहत्स्कन्धःbroad/huge-shouldered

शालपोतःa young śāla tree / śāla sapling

इवlike, as if

उद्भतःrisen up, towering

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes