Shloka 75
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्रवातिमनोरमान् । विविशु: पाण्डवा: सर्वे विस्मयोत्फुल्ललोचना:,इस प्रकार वे वीर पाण्डव चारों ओर सुगन्धित पुष्पमालाएँ, सरस फल, मनोहर सरोवर और मनोरम वृक्षावलियोंको क्रमश: देखते हुए गन्धमादन पर्वतके वनमें प्रविष्ट हुए। वहाँ पहुँचनेपर उन सबकी आँखें आश्वर्यसे खिल उठीं
sarāṁsi ca manojñāni vṛkṣāṁś ca ati-manoramān | viviśuḥ pāṇḍavāḥ sarve vismayotphulla-locanāḥ ||
قال فايشَمبايانا: إنّ الباندافا جميعًا دخلوا تلك الناحية وهم يشاهدون بحيراتٍ بهيجةً وأشجارًا فائقة السحر. وكانت عيونهم تتفتح دهشةً وهم ينفذون إلى غابة غندهامادانا—يتلقّون خطوةً بعد خطوة أكاليل الأزهار العطرة، والثمار اللذيذة الغضّة، والبرك الجميلة، والبساتين الآسرة. ويُشعر هذا المنظر بوقفةٍ في عناء المنفى: فوفرة الطبيعة تغدو مقابلاً أخلاقيًا هادئًا، تُسند العزم من غير أن تجرّ إلى الترف.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, even in exile, the disciplined mind can receive beauty without losing purpose. Wonder at nature becomes restorative rather than distracting—supporting endurance and steadiness in dharma.
Vaiśaṃpāyana narrates that the Pāṇḍavas enter the Gandhamādana forest, observing fragrant flowers, fruits, lakes, and beautiful trees; the splendor makes them gaze with astonishment.