Shloka 29
Rājarṣi-samāgamaḥ — Yudhiṣṭhirasya Dharma-parīkṣā ca
Meeting the Royal Sage and a Dharmic Audit
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् । अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्मु च,“यदि मेरा प्रिय करना चाहते हो तो फिर ऐसा काम न करना।” भीमसेनको ऐसा उपदेश देकर उन्होंने पूर्वोक्त सौगन्धिक कमल ले लिये और वे देवोपम पाण्डव उसी सरोवरके तटपर इधर-उधर भ्रमण करने लगे। इसी समय शिलाओंको आयुधरूपमें ग्रहण किये, बहुत-से विशालकाय उद्यानरक्षक वहाँ प्रकट हो गये। भारत! उन्होंने धर्मराज युधिष्ठिर, महर्षि लोमश, नकुल-सहदेव तथा अन्यान्य श्रेष्ठ ब्राह्मणोंको विनयपूर्वक नतमस्तक होकर प्रणाम किया। फिर धर्मराज युधिष्ठिरने उन्हें सान्त्वना दी। इससे वे निशाचर (राक्षस) प्रसन्न हो गये। तदनन्तर वे कुरुप्रवर पाण्डव धनाध्यक्ष कुबेरकी जानकारीमें कुछ कालतक वहाँ आनन्दपूर्वक टिके रहे और गन्धमादन पर्वतके शिखरोंपर अर्जुनके आगमनकी प्रतीक्षा करते रहे
punar evaṁ na kartavyaṁ mama ced icchasi priyam | anuśiṣya tu kaunteyaṁ padmāni parigṛhṇu ca ||
قال فَيْشَمْبَايَنَة: «إن كنت تريد ما يسرّني، فلا تعد إلى مثل هذا الفعل مرة أخرى.» وبعد أن وعظ بهيماسينا على ذلك النحو، تناول زهور اللوتس السَّوْغَنْدِهِيكا المذكورة آنفًا. ثم أخذ الباندافا، وهم كالأرباب بهاءً، يطوفون على ضفة تلك البحيرة. وفي تلك اللحظة ظهر هناك حُرّاسُ البستان، عظامُ الأجسام، وقد اتخذوا الصخور أسلحة. يا بهاراتا، انحنوا بأدب وقدّموا التحية لِدَرْمَراجا يودهِشْتِهيرا، وللناسك العظيم لوماشا، وناكولا وسَهَديفا، ولسائر البراهمة الأفاضل. ثم طمأنهم يودهِشْتِهيرا، فسرّ أولئك السائرون في الليل (الرَّاكْشَسَة). وبعد ذلك، وبعلم كُوبِيرا، أقام الباندافا—خيرةَ آل كورو—هناك زمنًا في سرور، ينتظرون على قمم غَنْدَهَمادانا قدوم أرجونا.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse centers on ethical restraint and receptivity to guidance: if one seeks to please a respected elder/guide, one should not repeat a wrongful or rash act. Correction (anuśāsana) is paired with a constructive directive—gather the lotuses properly—showing that dharma involves both stopping harm and doing the right action in the right way.
After Bhīma is admonished, the Saugandhika lotuses are taken up. The Pāṇḍavas linger by the lake, when Kubera’s formidable garden-guards appear. They respectfully salute Yudhiṣṭhira, Lomāśa, and the others; Yudhiṣṭhira pacifies them, winning their goodwill. With Kubera’s knowledge, the Pāṇḍavas remain on Gandhamādana, awaiting Arjuna’s return.