Shloka 16
Kṛṣṇasya asāṃnidhya-kāraṇaṃ — Śālva–Soubha-vṛttāntaḥ
Why Kṛṣṇa was absent; the Śālva and Saubha account
Devanagari script
उदपाना: कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषका: । समन्तात् क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भू:,कुरुश्रेष्ठ! द्वारकापुरीके चारों ओर एक कोसतकके चारों ओरके कुएँ इस प्रकार जलशून्य कर दिये गये थे मानो भाड़ हों और उतनी दूरकी भूमि भी लौहकण्टक आदिसे व्याप्त कर दी गयी थी
Translation
يا خيرَ الكورو! لقد جُفِّفَت الآبارُ والبركُ الصغيرة من كل جانب حول المدينة إلى مسافة كروشا واحدة، حتى بدت كالأوعية الخاوية. كما مُلِئَت الأرض في ذلك المدى بأشواكٍ من حديد وسائر العوائق الحادّة، لصدّ المغيرين.
Word by Word
उदपानाःwells
उदपानाः:
Karta
TypeNoun
Rootउदपान
FormMasculine, Nominative, Plural
कुरुश्रेष्ठO best of the Kurus
कुरुश्रेष्ठ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरु-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
तथाthus, likewise
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएव
अपिalso
अपि:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअपि
अम्बरीषकाःwater-reservoirs / cisterns (ambharīṣakas)
अम्बरीषकाः:
Karta
TypeNoun
Rootअम्बरीषक
FormMasculine, Nominative, Plural
समन्तात्on all sides, all around
समन्तात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात्
क्रोशमात्रम्only a krośa in extent
क्रोशमात्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रोश-मात्र
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootच
कारिताःwere caused to be made / were made (by someone)
कारिताः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Passive (resultative), Masculine, Nominative, Plural
विषमाuneven, rough, difficult
विषमा:
Karta
TypeAdjective
Rootविषम
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootच
भूःthe ground, earth
भूः:
Karta
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes