Shloka 4
Bhīma–Hanūmān Dialogue on Yugas (युगवर्णनम्)
स वाक्यं कुरुवीरस्य स्मितेन प्रतिगृह्म तत् । हनूमान् वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत,कुरुवीर भीमसेनका वह वचन मन्द मुसकानके साथ सुनकर वायुपुत्र हनुमानजीने वायुके ही पुत्र भीमसेनसे इस प्रकार कहा
Sa vākyaṁ kuruvīrasya smitena pratigṛhya tat | Hanūmān vāyutanayo vāyuputram abhāṣata ||
تلقّى هانومان، ابن إله الريح، كلمات بطل الكورو بابتسامة لطيفة؛ ثم خاطب بهيماسينا—وهو أيضًا ابن الريح—وقال على هذا النحو.
भीम उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that genuine strength is accompanied by composure and humility: Hanuman receives Bhima’s words with a calm smile and responds thoughtfully, modeling restrained power and respectful dialogue.
Bhima has spoken, and Hanuman—both being sons of Vayu in different senses—accepts Bhima’s statement with a gentle smile and begins to address him, setting up Hanuman’s guidance and the ensuing conversation.