Shloka 33
Adhyāya 136: Yavakrī–Bharadvāja Saṃvāda and the Bāladhī–Dhanuṣākṣa Gāthā
Arrogance, Boons, and Nimitta
वालुकामुष्टिमनिशं भागीरथ्यां व्यसर्जयत् । सेतुमभ्यारभच्छक्रो यवक्रीतं निदर्शयन्,वे निरन्तर एक-एक मुट्ठी बालू गंगाजीमें छोड़ते थे और इस प्रकार उन्होंने यवक्रीतको दिखाकर पुल बाँधनेका कार्य आरम्भ कर दिया
vālukā-muṣṭim aniśaṃ bhāgīrathyāṃ vyasarjayat | setum abhyārabhac chakro yavakrītaṃ nidarśayan ||
وكان شَكْرَةُ (إندرا) يلقي بلا انقطاع قبضةً بعد قبضة من الرمل في البهاغيراثي (الغانغا). وبهذا، وهو يُشير إلى يَفَكْرِيتا مثالاً يُحتذى، شرع في عمل إقامة سَدٍّ-جسرٍ (سِيتو). وتُبرز هذه الحادثة أن الأفعال التي تبدو صغيرة، إذا تكررت بعزمٍ واستنارت بنموذجٍ جدير، قد تفتتح الأعمال العظيمة.
लोगश उवाच
Educational Q&A
Great results can begin from small, repeated efforts; when one follows a worthy example and acts with steady resolve, even a vast task (like building a causeway) becomes possible.
Lośa describes Indra continuously throwing handfuls of sand into the Gaṅgā (Bhāgīrathī) and thereby initiating the construction of a bridge, while presenting Yavakrīta as an illustrative example.