Shloka 1
सोमक–जन्तु उपाख्यानम्
Somaka–Jantu Exemplar: The Quest for a Hundred Sons
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोमशती र्थयात्राके प्रसंगमें मान्धातोपाख्यानविषयक एक सौ छब्बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १२६ ॥/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६ श्लोक मिलाकर कुल ४८३ “लोक हैं) &++#+० (0) अल अर सप्तविशर्त्याधिकशततमो<5 ध्याय: सोमक और जन्तुका उपाख्यान युधिछिर उवाच कथं वीर्य: स राजाभूत् सोमको वदतां वर । कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः,युधिष्ठिरने पूछा--वक्ताओंमें श्रेष्ठ महर्ष! राजा सोमकका बल-पराक्रम कैसा था? मैं उनके कर्म और प्रभावका यथार्थ वर्णन सुनना चाहता हूँ
yudhiṣṭhira uvāca | kathaṃ vīryaḥ sa rājābhūt somako vadatāṃ vara | karmāṇy asya prabhāvaṃ ca śrotum icchāmi tattvataḥ ||
قال يودهيشتيرا: «يا خيرَ المتكلمين، كيف كانت بسالةُ ذلك الملك سومَكَ (Somaka)؟ إني أرغب أن أسمع على الحقيقة، تامًّا غير منقوص، عن أعماله وعن قوة تأثيره.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse models dhārmic inquiry: a ruler (Yudhiṣṭhira) seeks a truthful, complete account of another king’s valor and deeds, implying that ethical understanding of power requires examining both actions (karmāṇi) and their real effects (prabhāva) ‘as they truly are’ (tattvataḥ).
At the opening of the Somaka (and related) episode, Yudhiṣṭhira addresses the narrator as ‘best of speakers’ and asks to hear an accurate description of King Somaka—his prowess, his notable actions, and the extent of his influence.