Shloka 8
च्यवन-यज्ञे अश्विनोः सोमग्रहण-विवादः
Cyavana’s Sacrifice and the Aśvins’ Soma Dispute
अगृलह्लाच्च्यवन: सोममश्रिनोर्देवयोस्तदा । तमिन्द्रो वारयामास गृह्नानं स तयोग्रहम्,महर्षि च्यवनने उस समय दोनों अश्विनीकुमारों-को देनेके लिये सोमरसका भाग हाथमें लिया। उन दोनोंके लिये सोमका भाग ग्रहण करते समय इन्द्रने मुनिको मना किया
agṛhṇāc cyavanaḥ somaṁ aśvinoḥ devayoḥ tadā | tam indro vārayām āsa gṛhṇānaṁ sa tayor graham ||
في ذلك الحين أخذ الحكيم العظيم تشيَفانا بيده النصيب المعيَّن من شراب السُّوما ليقدّمه للتوأمين الإلهيين الأشفين. وبينما كان يتناول تلك الحصّة لهما، حاول إندرا أن يردع الحكيم—معترضًا على أن ينالا نصيبًا من السُّوما—فنشأ بذلك صراعٌ بين امتيازٍ راسخٍ بحكم العُرف وإصرارِ الحكيم على إدماجٍ مستحقٍّ بحقّ.
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic tension: ritual entitlement and social-divine hierarchy are challenged by a sage’s insistence on fairness and rightful participation. It suggests that spiritual authority and ethical reasoning can confront entrenched privilege, even among the gods.
Cyavana attempts to allocate a Soma share to the Aśvin twins during a sacrificial context. Indra intervenes to stop him, objecting to their receiving that share, thereby initiating a confrontation between Indra’s authority and Cyavana’s resolve.