Shloka 3
Sukanyā’s Encounter with the Aśvins and Cyavana’s Rejuvenation (लोमश–सुकन्या–च्यवनोपाख्यानम्)
कस्य त्वमसि वामोरु वने5स्मिन् कि करोषि च । इच्छाव भगद्रे ज्ञातुं त्वां तत्तमाख्याहि शोभने,“वामोरु! तुम किसकी पुत्री और किसकी पत्नी हो? इस वनमें क्या करती हो? भगद्रे! हम तुम्हारा परिचय प्राप्त करना चाहते हैं। शोभने! तुम सब बातें ठीक-ठीक बताओ”
kasya tvam asi vāmoru vane 'smin kiṁ karoṣi ca | icchāvaḥ bhagadre jñātuṁ tvāṁ tattvam ākhyāhi śobhane ||
«يا ذاتَ الفخذين الحسنين، ابنةُ مَن أنتِ، وزوجةُ مَن؟ وماذا تصنعين في هذه الغابة؟ يا صاحبةَ الحظ، نودّ أن نعرف حقيقتكِ ومن تكونين. أيتها الجميلة، أخبرينا بالأمر كلَّه بياناً واضحاً صادقاً».
लोगश उवाच
Educational Q&A
Before acting, one should seek truthful knowledge of a person’s situation and identity, using respectful speech. The verse models careful inquiry aligned with dharma—understanding context to ensure appropriate protection and conduct.
A speaker encounters a woman in the forest and, using polite forms of address, asks whose daughter and wife she is and why she is there, requesting a clear account of her true circumstances.