Shloka 102
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
राक्षस उवाच केन सार्थ कथयसि आनयैनं ममान्तिकम् | हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमहसि,राक्षस बोला--हिडिम्बे! “तू किससे बात कर रही है? लाओ इसे मेरे पास। हमलोग खायँगे। अब तुम्हें देर नहीं करनी चाहिये
rākṣasa uvāca: kena sārtha kathayasi? ānaya enaṃ mamāntikam | hiḍimbe bhakṣayiṣyāmo na ciraṃ kartum arhasi ||
قال الرّاكشاس: «يا هِدِمبا! مع من تتحدثين؟ ائتيني به إلى هنا. سنلتهمه؛ فلا تُطِيلي التأخير.»
राक्षस उवाच
Educational Q&A
The verse highlights adharma through predatory violence and coercive speech: the rākṣasa normalizes killing as consumption and pressures Hiḍimbā to hasten wrongdoing, illustrating how immoral intent often comes with domination and impatience.
Hiḍimba, the man-eating rākṣasa, notices Hiḍimbā speaking with a human (implied to be among the Pāṇḍavas) and orders her to bring him close so that they may devour him, warning her not to delay.