Shloka 15

नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants

Devanagari script

जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च । कामपुष्पफलांश्वापि पादपान्‌ कामचारिण:,यहाँके पर्वत मेघोंकी घटाके समान जान पड़ते हैं। वहाँसे जलके झरने गिर रहे हैं। इन वृक्षोंकी ओर दृष्टिपात करो, ये सभी इच्छानुसार फल और फूल देनेवाले तथा कामचारी हैं

Transliteration

jaladābhāṁs tathā śailāṁs toyaprasravaṇāni ca | kāmapuṣpaphalāṁś cāpi pādapān kāmacāriṇaḥ ||

Translation

قال نارادا: «هذه الجبال تبدو ككتلٍ من سحب المطر، ومنها تنحدر جداول الماء شلالًا. وانظر إلى هذه الأشجار أيضًا: إنها مُحقِّقة للأماني، تُعطي الزهر والثمر على قدر الرغبة، وتتحرك حيث شاءت.»

Word by Word

• जलदाभान्: cloud-like (ones)
• जलदाभान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जलदाभ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तथा: and/also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शैलान्: mountains
• शैलान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तोयप्रस्रवणानि: water-cascades/streams (water-outflows)
• तोयप्रस्रवणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: तोयप्रस्रवण (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कामपुष्पफलान्: having flowers and fruits as desired
• कामपुष्पफलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कामपुष्पफल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पादपान्: trees
• पादपान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पादप (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कामचारिणः: moving/acting at will; wish-fulfilling
• कामचारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कामचारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• mountains (śailāḥ)
• rain-clouds (jaladāḥ)
• water-cascades/springs (toyaprasravaṇāni)
• wish-fulfilling trees (kāmapuṣpaphalāḥ pādapāḥ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights a realm of extraordinary abundance where nature fulfills wishes effortlessly, implicitly contrasting such marvels with human restlessness driven by desire and the ethical need to govern desire rather than be governed by it.

What is happening in the narrative?

Nārada is describing a wondrous landscape: cloud-like mountains with cascading waters and trees that provide desired flowers and fruits and can move at will, emphasizing the marvel and richness of the place being depicted.