Shloka 2
कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्
Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation
त॑ प्रयान््तं महाबाहुमनुज्ञाप्प महाबलम् | पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिन:
taṁ prayāntaṁ mahābāhum anujñāpya mahābalam | paryavartanta te sarve vṛkasthalanivāsinaḥ ||
وبعد أن أذنوا لذلك البطل عظيم الساعدين، شديد البأس، وهو يمضي في طريقه، رجع جميعُ سكان فْرِكَسْتَهَلا إلى ديارهم. ويُبرز المشهدُ أدبَ الوداع: إكرامَ القائد بإذنٍ لائق، ثم العودةَ في نظامٍ ورزانة، دون تعلّقٍ أو إثارة فوضى.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic decorum in transitions: one should formally grant or seek leave, honor the departing person, and then return without causing disturbance—an ethic of respect, restraint, and orderly conduct.
A powerful, heroic figure departs. After giving him permission/seeing him off, all the residents of Vṛkasthala turn back, indicating the conclusion of a send-off and the restoration of normal order.