Shloka 16
अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः
Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception
अतः इस विषयमें जो अच्छे उपाय हों, जिनसे श्रीकृष्णको इन बातोंका पता न लगे और मेरे इस मन्तव्यमें कोई विघ्न न पड़ सके, उन्हें आप मुझे बताइये ।।
vaiśampāyana uvāca | tasya tad vacanaṃ śrutvā ghoraṃ kṛṣṇābhisaṃhitam | dhṛtarāṣṭraḥ sahāmātyo vyathito vimanābhavat ||
«فلهذا أخبرني بما هو أحسنُ الحيل في هذا الأمر، كي لا يعلم كريشنا بهذه الشؤون، وكي لا يقع عائقٌ يعترض قصدي.» قال فيشَمبايانا: «أيها الملك! لما سمع دِهريتاراشترا، ومعه وزراؤه، تلك المقالةَ المروِّعة من دوريوذانا، المصوَّبة إلى خداع كريشنا، اضطرب من شدة الكرب وغشيه الأسى واليأس.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Schemes rooted in deceit—especially against a righteous messenger like Kṛṣṇa—carry an inherent moral dread (ghoratā) and destabilize the mind. Even when outward power supports wrongdoing, conscience and fear of adharma can surface as inner agitation and dejection.
After Duryodhana’s frightening proposal concerning Kṛṣṇa (a plot to trick or harm him), the narrator reports Dhṛtarāṣṭra’s reaction: he and his ministers are shaken and become despondent, indicating anxiety about the consequences of such a plan.