Shloka 16

सहदेव–सात्यकि संवादः

Sahadeva and Satyaki on resolve after failed conciliation

Devanagari script

महाबाहो! आप वहाँ केवल जानेमात्रसे धर्मराजके अभीष्ट मनोरथको सिद्ध कर देंगे; इसमें संशय नहीं है ।। विदुरश्नैव भीष्मश्न द्रोणश्न सहबाह्विक: । श्रेय: समर्था विज्ञातुमुच्यमानास्त्वयानघ,निष्पाप श्रीकृष्ण! विदुर, भीष्म, द्रोणाचार्य तथा बाह्नीक--ये आपके बतानेपर कल्याणकारी मार्गको समझनेमें समर्थ हैं

Transliteration

Mahābāho! āpa vahāṁ kevala jāne-mātrase dharmarājakē abhīṣṭa manorathako siddha kara dēṅgē; isameṁ saṁśaya nahīṁ. Viduraś caiva Bhīṣmaś ca Droṇaś ca saha Bāhlīkaḥ; śreyaḥ samarthā vijñātum ucyamānās tvayānagha, niṣpāpa Śrīkṛṣṇa!

Translation

قال ناكولا: «يا عظيمَ الساعدين، إنك بمجردِ ذهابك إلى هناك ستُنجز—لا شكّ—غايةَ الملك يودهِشْثيرا المحبوبة. وإن فيدورا، وبهِيشما، ودرونا، ومعهم باهليكا، قادرون على تمييز سبيل الخير الأسمى (śreyas) إذا بيّنته لهم، يا شري كريشنا، يا من لا عيبَ فيه ولا دنس».

Word by Word

• {'mahābāho': 'O mighty-armed one

• an honorific implying strength and capability', 'kevala-jāna-mātrāt': 'by the mere act of going

• simply by arriving/presenting oneself', 'dharmarāja': 'King of Dharma

• epithet of Yudhiṣṭhira', 'abhīṣṭa': 'desired, cherished, longed-for', 'manoratha': 'aim, intention, heartfelt purpose', 'siddha kar-': 'to accomplish, bring to fulfillment', 'saṁśaya': 'doubt, uncertainty', 'ca eva': 'and indeed

• emphatic conjunction', 'saha': 'together with', 'śreyaḥ': 'the good, true welfare

• the ethically superior course', 'samarthāḥ': 'capable, competent', 'vijñātum': 'to understand, to discern clearly', 'ucyamāna': 'being spoken/explained', 'tvayā': 'by you (instrumental)

• through your agency', 'anagha': 'O blameless one

• free from fault', 'niṣpāpa': 'sinless

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

• Nakula
• Śrī Kṛṣṇa
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• Vidura
• Bhīṣma
• Droṇa
• Bāhlīka

Educational Q&A

What is the core teaching?

Moral clarity (śreyas) is best grasped when articulated by a person of recognized integrity; Kṛṣṇa’s mere presence and counsel can align even powerful elders toward the truly beneficial course.

What is happening in the narrative?

Nakula urges Kṛṣṇa to go to the Kuru assembly, confident that Kṛṣṇa will fulfill Yudhiṣṭhira’s aim; he adds that senior figures—Vidura, Bhīṣma, Droṇa, and Bāhlīka—can understand the welfare-path if Kṛṣṇa explains it.