Shloka 15
सहदेव–सात्यकि संवादः
Sahadeva and Satyaki on resolve after failed conciliation
स भवान् गमनादेव साधयिष्यत्यसंशयम् | इष्टमर्थ महाबाहो धर्मराजस्य केवलम्
sa bhavān gamanād eva sādhayiṣyaty asaṁśayam | iṣṭam artha mahābāho dharmarājasya kevalam ||
قال ناكولا: «يا عظيمَ الساعدين، إنك بمجردِ أن تنطلقَ في المسير ستُنجز—لا ريبَ—عينَ الغايةِ التي يتمنّاها دهرماراجا وحده».
नकुल उवाच
Educational Q&A
Right action begins with resolute commitment: even the decision to set out in service of a righteous aim is portrayed as powerfully effective, especially when undertaken for Dharmarāja’s dharmic purpose.
Nakula encourages a heroic addressee, assuring him that simply by departing on the intended mission he will certainly fulfill the objective sought by Dharmarāja (Yudhiṣṭhira).