Shloka 60
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
सुखं प्रशान्त: स्वपिति हित्वा जयपराजयौ । विजयकी प्राप्ति भी चिरस्थायी शत्रुताकी सृष्टि करती है। पराजित पक्ष बड़े दुःखसे समय बिताता है। जो किसीसे शत्रुता न रखकर शान्तिका आश्रय लेता है, वह जय- पराजयकी चिन्ता छोड़कर सुखसे सोता है ।।
sukhaṁ praśāntaḥ svapiti hitvā jayaparājayau | jātavairaś ca puruṣo duḥkhaṁ svapiti nityadā ||
قال يودهيشثيرا: «إنّ الساكنَ النفس ينامُ هنيئًا، وقد طرح جانبًا النصرَ والهزيمةَ معًا. أمّا الرجلُ الذي أوجد العداوةَ فينامُ في الشقاء دائمًا. فالنصرُ يُنشئ خصومةً طويلةَ الأمد، والمهزومُ يقضي زمانه في حزنٍ عظيم؛ لذلك من لا يضمر كراهيةً ويأوي إلى السلام، متحررًا من همّ الغلبة أو الخسارة، يستريحُ في قناعةٍ وطمأنينة.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Inner peace comes from relinquishing obsession with victory and defeat; creating enmity destroys one’s rest and happiness, while non-hostility and a peace-oriented stance lead to contentment.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Yudhiṣṭhira argues for peace by highlighting the moral and psychological cost of conflict: victory breeds enduring hostility and the defeated suffer, whereas the tranquil person who avoids enmity sleeps peacefully.