Shloka 52
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
जयो नैवोभयोर्दष्टो नोभयोश्व॒ पराजय: । तथैवापचयो दृष्टो व्यपयाने क्षयव्ययौ
jayo naivobhayor dṛṣṭo nobhayoś ca parājayaḥ | tathaivāpacayo dṛṣṭo vyapayāne kṣaya-vyayau ||
قال يودهيشثيرا: «في مثل هذه الصراعات لا تُرى نصرةٌ حقيقيةٌ للطرفين معاً، ولا تُرى هزيمةٌ للطرفين معاً. إنما الذي يُرى يقيناً هو الانحدار: فإذا انسحبت الجيوش وتفرّقت وقع الفقد والاضمحلال. وحتى إن ولّى أحدُ الطرفين الأدبارَ فراراً، فإنه لا يسلم من خراب المال والرجال».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
War does not yield a clean, shared good: even when neither side can claim an unambiguous outcome, what is reliably produced is depletion—loss of people, wealth, and stability. Hence a dharmic ruler should weigh the inevitable human and material cost before choosing conflict.
In Udyoga Parva, as negotiations and preparations for the Kurukṣetra war intensify, Yudhiṣṭhira reflects on the real results of armed confrontation. He argues that whether one advances or retreats, the visible outcome is mutual diminishment—underscoring his preference for settlement over war.