Shloka 51
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
एको हापि बहून् हन्ति घ्नन्त्येकं बहवो<प्युत । शूरं कापुरुषो हन्ति अयशस्वी यशस्विनम्
eko hi api bahūn hanti ghnanty ekaṃ bahavo 'py uta | śūraṃ kāpuruṣo hanti ayaśasvī yaśasvinam ||
قال يودهيشثيرا: «تارةً يصرعُ محاربٌ واحدٌ كثرةً من الرجال، وتارةً تعجزُ الكثرةُ مجتمعةً عن إسقاطِ رجلٍ واحد. بل قد يقع أن يقتلَ الجبانُ بطلاً، وأن يغلبَ من لا صيتَ له من اشتهر. ففي الحرب لا تجري العواقبُ دائماً على قدرِ الاستحقاق أو السمعة؛ لذلك ينبغي أن يكون الحكمُ بضبطِ النفس، وأن يكون الفعلُ وفق الدارما لا وفق الكِبر».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
War does not reliably reward merit, bravery, or reputation; even the famed can fall to the obscure. Therefore one should avoid arrogance, remain cautious in judgment, and ground decisions in dharma rather than in assumptions about strength or fame.
In Udyoga Parva, as the conflict approaches, Yudhiṣṭhira reflects on the unpredictability of battle—how numbers, heroism, and renown do not guarantee victory—framing a sober, ethical perspective amid preparations for war.