Shloka 15
Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)
कृपालुषु परिक्लेशान् पाण्डवीयान् प्रकीर्तयन् । वृद्धेषु कुलधर्म च ब्रुवन् पूर्वरनुछितम्
kṛpāluṣu parikleśān pāṇḍavīyān prakīrtayan | vṛddheṣu kuladharmaṃ ca bruvan pūrvaranucitam ||
وتكلّم دروبادا، مُعدِّدًا الشدائد التي احتملها الباندافا—وهم ذوو نفوسٍ رحيمة—ثم خاطب الشيوخ فذكر واجب السلالة، على نحوٍ يوافق ما جرى عليه العمل منذ القدم. وبهذا صاغ الأزمة الراهنة ضمن معايير موروثة، واستند إلى سلطة الكبار والتقليد بوصفهما أساسًا أخلاقيًا للفعل.
दुपद उवाच
Educational Q&A
Ethical persuasion should be grounded in compassion for the afflicted and in kuladharma—appealing to elders and ancestral precedent to guide present decisions.
Drupada is speaking in the political-ethical deliberations of the Udyoga Parva, describing the Pāṇḍavas’ sufferings and urging the elders to consider traditional family duty and long-established propriety.