Shloka 65
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
शलो भूरिश्रवाश्वैव विकर्णश्र॒ तवात्मज: । प्रजानाथ! हमलोगोंके पक्षमें जो विशिष्ट योद्धा हैं
akṣauhiṇyo hi me rājan daśaikā ca samāhatāḥ | nyūnāḥ pareṣāṃ saptaiva kasmān me sthāt parājayaḥ ||
قال دوريوذانا: «يا سيّد الرعيّة، إنّ في صفّنا من الفرسان المميّزين عددًا أكثر؛ مثل بهيشما، ودروناآچاريا، وكِرِباآچاريا وغيرهم؛ وأشڤتّھامَن، وفايكرتانا كارنا، وسوماداتّا، وباهليكا، وملك براغجيوتيشا بهاغاداتّا، وشاليا، وأميري أفانتي—فيندا وأنوفيندا—وجايدراثا، ودُحشاسَنَة، ودُرمُخَة، ودُحسَهَة، وشروتايو، وتشيتراسينا، وبوروميترا، وفيفيمشتي، وشالا، وبھوريشرافا، وابنك فيكارنا. (وهكذا فإن أبطالنا الرئيسيين ثلاثة أضعاف أبطال العدو.) أيها الملك، لقد جمعتُ إحدى عشرة أكشوهيني كاملة من الجند؛ أمّا العدو فليس لديه إلا سبع، أقلّ بكثير منّا. فكيف يمكن للهزيمة أن تنال مني؟»
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Numerical strength and outward power do not guarantee victory; ethical legitimacy, wise counsel, and the unseen force of dharma can overturn calculations based only on quantity.
In Udyoga Parva, as war becomes imminent, Duryodhana speaks to the king, asserting that the Kauravas have mustered eleven akṣauhiṇīs while the Pandavas have only seven, and he concludes that defeat is therefore impossible.