Shloka 31
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान् महेषून् शूरान् कृतास्त्रान् रथयुद्धकोविदान् | आशीविषान् घोरविषानिवायत- स्तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्
sañjaya uvāca | yadā draṣṭā draupadeyān maheṣūn śūrān kṛtāstrān rathayuddhakovidān | āśīviṣān ghoraviṣān ivāyatas tadā yuddhe dhārtarāṣṭro 'nvatapsyat ||
قال سانجيا: حين يرى دوريودَهَنَ أبناء دراوبدي—رماةً عظامًا، أبطالًا، قد أُحكمت لهم تربيةُ السلاح، وحُذّاقًا بقتال العربات—يتقدمون كالأفاعي القاتلة ذات السمّ الرهيب، فحينئذٍ، في وسط المعركة، يستولي على ابن دِهرتَراشْترا ندمٌ مُرّ لأنه هو الذي أطلق هذه الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical consequence of initiating unjust conflict: when the reality of violence and its capable opponents becomes undeniable, pride collapses into remorse. It implies that adharma-driven choices may feel powerful at first but culminate in suffering and regret.
Sañjaya foretells Duryodhana’s reaction in battle: upon seeing the Draupadeyas—expert, formidable chariot-warriors—advance like deadly serpents, Duryodhana will be tormented by regret for having provoked the war.