Shloka 12
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
हिया ज्ञानेन तपसा दमेन शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन । अन्यायवृत्ति: कुरुपाण्डवेया- नध्यातिष्ठेद् धार्तराष्ट्रो दुरात्मा,अन्यायपूर्ण बर्ताव करनेवाले दुरात्मा दुर्योधनको उचित है कि वह लज्जा, ज्ञान, तपस्या, इन्द्रियसंयम, शौर्य, धर्मरक्षा आदि गुणों तथा धनके द्वारा कौरव-पाण्डवोंपर अधिकार प्राप्त करे (सदगुणोंद्वारा सबके हृदयको जीते, अन्यायसे शासन करना असम्भव है)
hrīyā jñānena tapasā damena śauryeṇātho dharmaguptyā dhanena | anyāyavṛttiḥ kurupāṇḍaveyān adhyātiṣṭhed dhārtarāṣṭro durātmā ||
قال سنجيا: لا ينبغي لابن دَهرتراشترا الشرير (دوريودانا)، ذي السلوك الجائر، أن يطلب السلطان على الكورو وأبناء باندو بالظلم؛ بل ليكسبه بالحياء والتورّع، وبالمعرفة الحقّة، وبالتقشّف، وبضبط النفس، وبالبأس، وبحماية الدارما، وبالمال المكتسب على وجهٍ مشروع. إن الحكم لا يثبت بالشرّ؛ وإنما يُنال بالفضائل التي تفتح القلوب وتغلبها.
संजय उवाच