Shloka 67
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
समवेक्ष्येह धर्मार्थी सम्भारान् योडधिगच्छति । स वै सम्भूतसम्भार: सततं सुखमेधते
samavekṣyeha dharmārthī sambhārān yo ’dhigacchati | sa vai sambhūta-sambhāraḥ satataṃ sukham edhate ||
يقول فيدورا: من نظر في هذا العالم نظرَ المتأمّل إلى الدارما (dharma) والأرثا (artha)، ثم جمع المواردَ والاستعداداتِ التي تُفضي إلى الظفر—فذلك، لتمام عُدّته، يزدهر على الدوام ويقيم في رخاءٍ ثابت.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Success and lasting prosperity come from thoughtful planning grounded in dharma and artha: first discern what is right and beneficial, then gather the necessary means; being properly prepared sustains well-being.
In Vidura’s counsel (nīti) during the Udyoga Parva, he offers practical-ethical guidance: a ruler or person should evaluate righteousness and practical advantage, then assemble the needed preparations for achieving aims, which leads to stable prosperity.